

エスコフィエを読むことなく 西洋料理を語ることなかれ
エスコフィエ フランス料理
46,200 円 (税込)
ISBN:9784388056583
発行年月日:1969/11/1
判型:B5
頁数:1496頁
オーギュスト・エスコフィエ 著、角田 明 訳、井上 幸作 技術監修
購入はこちらから
購入はこちらから
いくら讃辞を書き連ねてもなお足りない名著。そんな料理書が存在するでしょうか?
しかし、この一冊だけは、そのように形容することが許されると思います。貴方が西洋料理、とくにフランス料理に関わるか、その道を志すのであれば、本書を無視して通過することは不可能です。
1969年、柴田書店から翻訳刊行された本書に、当時マキシム(パリ)の社長で、オーギュスト・エスコフィエ協会会長であったルイ・ヴォーダブル氏は、次のように言葉を寄せてくれています。
「エスコフィエ・フランス料理は、料理にとって、言語に対する文法や辞書のようなものである」と。
収録された調理法は実に5000種類。ここにフランス料理の全ての基本が語られています。本文総ページ数1428p。さらに巻頭には別に32ページのカラーを付加した大著です。カラーはカテゴリー別の代表的な料理を収録。調理は日本を代表する偉大なグラン・シェフ、井上幸作氏。ほかにピエール・カシェ、浅野和夫の2氏が担当しました。
造本を見れば、紙クロス装の上製本。これを布クロス貼りの箱入りに仕立て、さらにダンボールの移送箱に収めるという内容。決して豪華美装ではありません。しかし、長く読み継がれ、使われ続けることだけを想定した堅牢さは、本書が屹立した存在の料理書であることを物語ります。
本文は装飾性一切なし。原著の雰囲気そのままに、エスコフィエの偉大な足跡、遺産を忠実、正確に日本語に書き移し、印刷しました。
目次から大項目を拾い上げるだけで、与えられている字数が尽きてしまうほどの大著です。
原著初版は1902年の刊行。エスコフィエは自序でこう語っています。
「40年の間、料理の実務にたずさわった経験に即して、料理の伝統的な基礎というものを、少なくとも原則的な点で確立したい」、「書棚に飾っておくような本にしたいとは思わなかった。あらゆる時に役立つ伴侶、いつでも手近にあって、豊かな経験に根ざした、信頼できる知恵を貸してくれる友、といったものにしたかった」。
彼の願いは達成されたというべきでしょう。本書は、フランス料理のバイブルとして、すでに1世紀の時を経た今もなお、多くの料理人の技と心の支えになっています。
著者オーギュスト・エスコフィエは、ドイツ皇帝ウィルヘルム2世から「朕はドイツの皇帝、君は司厨士の皇帝」と称えられたと言います。
しかし、彼は自序などからも知れるように、極めて謙虚で、節度ある人物でした。「人は学べば学ぶほど、さらにいっそう学ばねばならないことがわかる。そして、学習は知性を啓発するばかりではなく、料理の実践において、自らを完成させていくのを助ける方法を与えてくれるのである」。
彼は生涯を通じて3度改訂版を刊行していますが、いずれもフルモデルチェンジというべき、徹底的な見直しを図ったことでも知られています。彼は学び抜いた料理人でした。だからこそ、彼の著作は今もその輝きを失わないのです。
◎オーギュスト・エスコフィエ
1847年、フランスのヴィルヌーヴ・ルーベ生まれ。12歳で調理場に入ったとされ、料理人としての活躍の場の大半はイギリスであった。35年、88歳で死去した。エスコフィエフランス料理は1902年初版。本書は21年の第4版、つまり最後の改訂版を翻訳したものである。
【目次テキストを見る】
- 料理のフォン(出し汁)
- 料理のおもなフォン(出し汁)
- ソースの一般原則
ソースの基本材料の作り方
- ルー
- グランド・ソース・ドゥ・バーズ
- プティット・ソース・ブリュンヌ・コンポーゼ
- プティット・ソース・ブランシュ・コンポーゼエドゥ・レデュクション
- ソース・ショード・アングレーズ
- ソース・フロワッド
- ソース・フロワット・アングレーズ
- ブール・コンポーゼ・プール・グリヤード
- マリナードエソミュール
- マリナード
- ソミュール
- 各種肉のジェリー
- 肉ジェリーの澄まし方
Ⅱ GARNITURES
- ファルス・ディヴェルス
- パナード
- フォルス
- ファルス・ドゥ・ヴォー・ア・ラ・グレッス・ドゥ・ブッフ,ウゴディヴォー
- ファルス・プール・ピエス・フロワッド
- ファルス・スペシャル・プール・ガルニール・レ・ボワッソン・ブレゼ
- クネル・ディヴェルス
- アパレイユエプレパラション・ディヴェルス・プール・ガルニチュール・フロワッド
- ムッス,ズッスリーヌ,エスフレ・フロワ
- アスピック
- ショーフロワ
- パン・フロワ
- ガルニチュール・ドゥ・メ・フロワ
- ガルニチュール
- ガルニチュール
Ⅲ POTAGES
- ポタージュとは
- クラシフィカション・デ・ポタージュ
- ポタージュを供する際に
- プレシ・デゼレマン・ニュトリティフ,アロマティックエドゥ・ラセゾンヌマン・プール・ラ・プティット・マルミット,レ・グラン・ブイヨン
- クラリフィカション
- エレマン・ディヴェール・ドゥ・ガルニチュール・プール・ポタージュ
- ロワイヤル・ディヴェルス
- ポタージュ・クレールエコンソメ・ガルニ
- コンソメ・ディヴェール・スペショー・プール・スーペ
- ポタージュ・リエ
- ピュレ,クレームエヴルーテ
- ピュレ
- クレーム
- ヴルーテ
- ポタージュ・リエ・スペショー
- スープエポタージュ・ドゥ・レギュム
- スープ・ドゥ・レコル・プロヴァンサル
- ポタージュエスープ・エトランジェ
Ⅳ HORS-D'ŒUVRE
- オードブルとは
- 冷製オードヴル
- オルドゥーヴル・フロワ
- オルドゥーヴル・ショー
Ⅴ ŒUFS
- ウー・スュール・ル・プラ,ポシェエモレ,ムーレ,アン・ココットエアン・ケッス,フリ,デュール,ブルイエ,フロワ
- オムレット
- ウー・ドゥ・ヴァノーエドゥ・ブリュヴィエ
Ⅵ POISSONS
- クールブイヨン・ドゥ・ボワッソン
- 魚の調理法
- 魚のムッスとムッスリーヌ用ファルスの作り方
- ボワッソン・ドー・ドゥース
- 標準型マトゥロート
- マトゥロートの作り方
- アローズ
- 各種マトゥロート
- アンギーユ
- バルボーエバルビヨン
- ブレーム
- ブロシェ
- ブロシュトン
- カルブ
- レタンス・ドゥ・カルブ
- エステュルジョン
- フェラ
- グージョン
- ランブロワ
- ラヴァレ
- ロット
- オンブル・シュヴァリエエオンブル・コマン
- ペルシュ
- ロッテルウリュッテル
- ソーモン
- ソーモン・フロワ
- ステルレ
- タンシュ
- トリュイット
- トリュイット・ソーモネ・フロワッド
- トリュイット・ドゥ・リヴィエール
- ホワイトベイツ,ノナエブランシャイユ
- ポワッソン・ドゥ・メール
- ブイヤベース
- アンショワ
- バールヴルー・ドゥ・メール
- バルビュ
- ブロウターズ
- カビヨウモリュ・フレーシュ
- カルレウプリ・フランシュ
- コラン
- コングルウアンギーユ・ドゥ・メール
- ドラッド
- エペルラン
- ハドックス
- アラン
- マクロー
- メルラン
- モリュ
- モステル
- ミュレウルービーヌ
- ノナ
- プティーヌ
- レ
- ルージェ
- ルージュ・フロワ
- ジョン・ドリウサン・ピエール
- サンディーヌエロワイヤン
- ソルエフィレ・ドゥ・ソル
- ソル・アンティエール
- フィレ・ドゥ・ソル
- フィレ・ドゥ・ソル・フロワ
- ストックフィッシュウモリュ・ドゥ・ノルヴェージュ・セッシェ
- トン
- テュルボ
- テュルボ・フロワ
- テュルボタン
- テュルボタン・フロワ
- ヴィヴ
- コキヤージュ,クリュスタッセ,モリュスク,バトラシアンエトルチュ
- クルヴェット
- クルヴェット・フロワッド
- エクルヴィス
- エクルヴィス・フロワッド
- オマール
- オマール・フロワ
- ラングスト
- ラングスト・フロワッド
- ラングスティーヌ
- テラペーヌ
- トルチュ
- ユイートル
- ウルサン
- ムール
- コキーユ・サン・ジャックウペルリーヌ
- エスカルゴ
- グルヌイユ
- グルヌイユ・フロワッド
Ⅶ RELEVÉSETENTRÉESDEBOUCHERIE
- ブレゼ,ポワレ,ソテ,ポシェ,ブランシールなどの調理法の一般原則,グラタン,グリヤード,フリチュールなどの理論
- ブッフ
- アロワイヨ
- アロワイヨ・フロワ
- アムレットエセルヴェル
- コントルフィレ
- コントルフィレ・フロワ
- アントルコート
- コート・ドゥ・ブッフウトラン・ドゥ・コート
- コートエアントルコート・ドゥデタイユ
- キュロット・ドゥ・ブッフ
- アンプウオレグレ
- フィレ・ドゥ・ブッフエセ・デリヴェ
- フィレ・ドゥ・ブッフ・フロワ
- ビーフステイク
- ビトーク
- シャトーブリアン
- フィレ・ドゥ・デタイユ・ソテウグリエ
- フィレ・ミニョン
- フィレ・アン・シュヴルイユ
- トゥールヌドエメダイヨン
- ラング・ドゥ・ブッフ
- ラング・ドゥ・ブッフ・フロワッド
- ミュゾー・ドゥ・ブッフ
- パレ・ドゥ・ブッフ
- パルロン
- ポワント・ドゥ・キュロットウキュロット
- ピエス・ドゥ・ブッフ
- プラ‐ドゥ‐コート
- ポワトリヌ・ドゥ・ブッフ
- クー・ドゥ・ブッフ
- ロニョン・ドゥ・ブッフ
- テート・ダロワイヨ
- トリップ
- グラ‐ドゥーブル
- トリップ・ア・ラ・モード・ドゥ・カーン
- プレパラション・ディヴェルス・デュ・ブッフ
- ビーフステイク‐パイエプティング・ドゥ・ブッフ・ア・ラングレーズ
- カルボナード・ア・ラ・フラマンド
- ショーゼル・ア・ラ・ブリュッセロワーズ
- ドーブ
- エマンセ
- エストゥファード
- フリカデル
- グラーシュエソテ・ドゥ・ブック
- アシ
- ポーピエット
- ブッフ・サレエフュメ
- プレスト‐ビーフ
- ヴォー
- アムレットエセルヴェル
- カレ・ドゥ・ヴォー
- カレ・ドゥ・ヴォー・フロワ
- クール・ドゥ・ヴォー
- コート・ドゥ・ヴォー
- コート・ドゥ・ヴォー・フロワッド
- コート・ドゥ・ヴォー
- フィレ・ドゥ・ヴォー
- フォワ・ドゥ・ヴォー
- フォワ・ドゥ・ヴォー・フロワ
- フレーズ・ドゥ・ヴォー
- ジャレ・ドゥ・ヴォー
- ラング・ドゥ・ヴォー
- ロンジュ・ドゥ・ヴォー
- ムー・ドゥ・ヴォー
- ノワ・ドゥ・ヴォーエセ・デリヴェ
- ノワ・ドゥ・ヴォー・フロワッド
- エスカロップ・ドゥ・ヴォー
- フリカンドー
- フリカンドー・フロワ
- グルナダン
- グルナダン・フロワ
- メダイヨンエノワゼット
- オレイユ・ドゥ・ヴォー
- ピエ・ドゥ・ヴォー
- ポワトリヌ・ドゥ・ヴォー
- タンドロン・ドゥ・ヴォー
- タンドロン・ドゥ・ヴォー・アン・ショーフロワ
- カジエルエル・ドゥ・ヴォー
- リ・ドゥ・ヴォー
- リ・ドゥ・ヴォー・フロワ
- ロニョン・ドゥ・ヴォー
- セル・ドゥ・ヴォー
- セル・ドゥ・ヴォー・フロワッド
- テート・ドゥ・ヴォー
- テート・ドゥ・ヴォー・フロワッド・ア・ラ・フラマンド
- テティヌ・ドゥ・ヴォー
- プレパラション・ディヴェルス・デュ・ヴォー
- ブランケット・ドゥ・ヴォー
- フリカデル
- フリカッセ・ドゥ・ヴォー
- パン・ドゥ・ヴォー
- ポーピエット
- ソテ・ドゥ・ヴォー
- ムトンエアニョ・ドゥ・プレ‐サレ
- アニメル
- バロンエドゥーブル
- カレ・ドゥ・ムトン
- カレ・フロワ
- セルヴェル
- コートレット
- コートレット・フロワッド
- エポル
- ジゴ
- ジゴ・フロワ
- ラング・ドゥ・ムトン
- ピエ・ドゥ・ムトン
- ポワトリヌ
- ロニョン
- セル
- フィレエフィレ・ミニョン
- ノワゼット
- プレパラション・ディヴェルス・デュ・ムトンエドゥ・ラニョ・ドゥ・プレ‐サレ
- カッスーレ
- キュリ・ア・ランディエンヌ
- ドーブ・ア・ラヴィニョネーズ
- エマンセエアシ
- エピグラム
- アリコ・ドゥ・ムトン
- アイリッシュ‐スチュー
- ムッサカ
- マトン‐パイエマトン‐プディング
- ナヴァラン
- ビロウ・ケッシ
- ビロウ・ドゥ・ムトン・ア・ラ・テュルク
- ラグー・ドゥ・ムトン・オ・リ
- スコッチ‐ハッギス
- アニョ・ドゥ・レ
- バロン,トゥーブル,エカルティエダニョ
- セルヴェル・ダニョ
- カレ・ダニョ
- コートレット・ダニョ
- エポル・ダニョ
- ジゴ・ダニョ
- ラングエピエ・ダニョ
- ポワトリヌ・ダニョ
- リ・ダニョ
- セル・ダニョ
- セル・ダニョ・ドゥ・レ・フロワッド
- ノワゼット・ダニョ
- プレパラション・ディヴェルス・ドゥ・ラニョ
- ブランケット・ダニョ
- クレピネット・ダニョ・ア・ラ・リエジョワーズ
- キュリ・ダニョ
- エピグラム・ダニョ
- ピロウ・ダニョ
- ソテ・ダニョ
- ポール
- カレ・ドゥ・ポール
- カレ・ドゥ・ポール・フロワ
- セルヴェル・ドゥ・ポール
- コート・ドゥ・ポール
- エシネ・ドゥ・ポール
- エポル・ドゥ・ポール
- フィレ・ドゥ・ポール
- フォワ・ドゥ・ポール
- ジャンブ・ファルシウザンピノ
- ザンピノ・フロワ
- ジャンボン
- ムッスエムッスリーヌ・ショード・ドゥ・ジャンポン
- ムッスリーヌ・ショード・ドゥ・ジャンボン
- スフレ・ショー・ドゥ・ジャンボン
- シャンボン・フロワ
- ラング・ドゥ・ポール
- オレイユ・ドゥ・ポール
- ピエ・ドゥ・ポール
- クー・ドゥ・ポール
- ロニョン・ドゥ・ポール
- テート・ドゥ・ポール
- プレパラション・ディヴェルス・デュ・ポール
- アンドゥイユエアンドゥイエット
- ブーダン
- カルボナード・ドゥ・ポール
- クレピネット
- エマンセエアシ
- フリカデル
- ガイエット
- パテ・ドゥ・ポール・ア・ラングレーズ=ホット・ポーク・パイ
- プティ・サレ
- ポール・サレ・ブイイ・ア・ラングレーズ
- ソーシッス
- コション・ドゥ・レ
- 家禽とは
- 肥育鶏と去勢鶏の調理
- 鶏の詰め物用の米と粒のままの大麦
- 鶏のルルヴェのすばやく温かい供し方
- プーラルド
- フィレウシュプレーム,コートレット・ドゥ・ヴォライユ
- プーレ・ソテ
- プーレ・ドゥ・グラン
- プーレ・グリエ,アン・ココット,アン・カッスロールエポワレ
- プッサン
- プレパラション・ディヴェルス・ドゥ・ラ・ヴォライユ
- アバティ
- エールロン
- バロティーヌエジャンボノー
- ブーダンエクネル・ドゥ・ヴォライユ
- ブランケット・ドゥ・ヴォライユ
- カピロタード・ドゥ・ヴォライユ
- コキール・ドゥ・ヴォライユ
- コートレット・ドゥ・ヴォライユ
- クレピネット・ドゥ・ヴォライユ
- クレートエロニョン・ドゥ・コック
- クロケットエクロメスキ・ドゥ・ヴォライユ
- エマンセ・ドゥ・ヴォライユ
- フォワ・ドゥ・ヴォライユ
- フリカッセ・ドゥ・プーレ
- フリトーウマリナード・ドゥ・ヴォライユ
- マザグラン・ドゥ・ヴォライユ
- ムッスエムッスリーヌ・ドゥ・ヴォライユ
- パテ・ショー
- タンバル
- ヴォル‐オ‐ヴァン
- ピロウ・ドゥ・ヴォライユ
- スフレ・ドゥ・ヴォライユ
- プーラルドエプーレ・フロワ
- プレパラション・フロワッド・ドゥ・ラ・ヴォライユ
- 各種料理
- ダンドノー
- ダンドノー・フロワ
- ピジョノー
- ピジョノー・フロワ
- パンタード
- オワ
- オワ・アン・ドーブ,フロワッド
- カナールエカヌトン
- カヌトン・ナンテ
- カヌトン・ルーアネ
- カヌトン・フロワ
- フォワ・グラ
- プレパラション・ショード・デュ・フォワ・グラ
- プレパラション・フロワッド・デュ・フォワ・グラ
Ⅸ RELEVÉSETENTRÉESDEGIBIER
- ジビエ・ア・ポワル
- ヴルイユ
- コートレットエノワゼット
- キュイソ
- フィレ・ミニョン
- セルウシミエ
- サングリエエマルカサン
- リエーヴルエレヴロー
- リエーヴルエフロワ
- ラプロー・ドゥ・ガランヌエラブロー・ドゥ・シュー
- シビエ・ア・プリュム
- フザン
- フザン・フロワ
- ペルドロー
- ペルドロー・フロワ
- カイユ
- カイユ・フロワッド
- ラール・ドュ・ジュネウロワ・ドゥ・カイユ
- グリーヴエメルル
- グリーヴ・フロワッド
- アルエットウモーヴィエット
- モーヴィエット・フロワッド
- オルトラン
- オリトラン・フロワ
- ベック‐フィーグエベギネット
- ベッカス・フロワッド
- 季節の猟鳥
- 脂肪分が少ないとされている水鳥
Ⅹ ENTRÉESMIXTES
ⅩⅠ FROID
- ガランティーヌ,パテエテリーヌ
- ガランティーヌ・ティップ
- パテ・ドゥ・ポワッソン
- パテ・ドゥ・ヴィヤンド
- パテ・ドゥ・ヴォライユ
- パテ・ドゥ・ジビエ
- パテ・ドゥ・フォワ・グラ
- テリーヌ・ティップ
- テリーヌエパテ・ア・ラ・メナジェール
- サラッド・サンプルエコンポーゼ,マイヨネーズ
- サラッド・サンプル
- サラッド・コンポーゼ
ⅩⅡ RÔTIS
- ソースエアバレイユ・プール・ロティ・ア・ラングレーズ
- ソース・ディヴェルス
- ロティ・ドゥ・ブッフ
- ロティ・ドゥ・ヴォー
- ロティ・ドゥ・ムトンエダニョ
- ロティ・ドゥ・ポール
- ロティ・ドゥ・ヴォライユ
- ロティ・ドゥ・ヴネゾン
- ロティ・ドゥ・ジビエ・ア・ポワルエア・プリュム
ⅩⅢ LÉGUMES
- レギュム
- アルティショー
- アルペルジュ
- オーベルジーヌ
- カルドン
- カロット
- セルリ・アン・ブランシェエセルリ‐ラーヴ
- セープ
- シャンピニョン
- モリーユ
- ムッスロン,オロンジュエジロル
- ブリヨンヌウシャイヨット
- シコレ
- アンディーヴウシコレ・ドゥ・ブリュッセル
- シュー
- シュー・ルージュ
- シュー・ヴェール・ポメ
- シュー・フリゼ,シュー・ドゥ・ブランタン,シュー・ドゥ・メ,フイユ・ドゥ・ブロッコリ,ドゥ・シ
- ュー‐ラーヴエドゥ・シュー・ナヴェ
- シュー‐フルールエブロッコリ
- シュー・ドゥ・ブリュッセル
- シュー・マラン=シー‐ケイル
- シュー・ドゥ・メ
- コンコンブルエクールジェット
- クローヌ・デュ・ジャポンウステイキス
- エピナール
- フヌイユ・テュヴェルー〔フェヌッチ〕
- フイユ・ドゥ・ヴィーニュ・ファルシウドルマ
- フェーヴ
- ゴンボ
- ジュ・ドゥ・ウブロン
- アリコ・ブラン
- アリコ・フラジョレ
- アリコ・ルージュ
- アリコ・ヴェール
- レテュ
- ランティーユ
- マイス
- マロン
- ナヴェ
- オニョン
- オゼイユ
- オクサリス
- バタード・ドゥース=スイート・ポテイトーズ
- プティ・ボワ
- ピメントウピマン・ドゥー
- ポム・ドゥ・テール
- リ
- サルシフィ
- トマト
- トピナンブールウアルティショー・ドゥ・ジェリュザレム
- トリュッフ
- ファリヌーエパート・アリマンテール
- フォンデュ・オ・パルムザン
- ニョッキ
- カッシュ
- ポレンタ
- ラザーニュ
- マカロニ
- ヌイユ
- ラヴィオーリ
ⅩⅠⅤ ENTREMETS
- アントルメとは
- プレパラション・オクシリエール・プール・アントルメ
- パートエコンポジション・ディヴェルス
- クルート・ディヴェルス
- クレーム・ディヴェルス,ムラング,エプララン
- キュイッソン・デュ・シュクル
- ソース・プール・アントルメ・ショー
- アントルメ・ショー
- ベイニュ
- シャルロット
- クレーム・ショード
- クレープ
- クロケット
- クルート・オ・フリュイ
- オムレット
- パヌケ
- プディング
- リソール
- リ・プール・アントルメ
- スフレ
- シュブリック
- タンバル
- アントルメ・ドゥ・フリュイ・ショー
- アブリコ
- アナナ
- バナヌ
- スリーズ
- ネクタリーヌウブリュニョン
- オランジュエマンダリース
- ペーシュ
- ポワール
- ポム
- アントルメ・ショー・ディヴェール
- アントルメ・フロワ
- バヴァロワ
- ブラン‐マンジェ
- シャルロット
- クレーム
- クレーム・フロワッド・ア・バーズ・ドゥ・クレーム・フエテ
- ジュレ
- モスコヴィット〔エクス-バヴァロワ〕
- プディング・フロワ
- アントルメ・ドゥ・フリュイ・フロワ
- アブリコ
- アナナ
- バナヌ
- スリーズ
- フィーグ
- フレーズ
- グーズベリーズ
- マンダリンリーヌ
- ムロン
- オランジュ
- ベーシュエネクタリーヌ,ウブリュニョン
- ポワール
- ポム
- アントルメ・フロワ・ディヴェール
ⅩⅤ GLACES
- コンポジション・ディヴェルス・ドゥ・グラース-クレーム
- コンポジション・プール・グラース・オ・フュイ,オゼサンス,ウオ・リクール
- コンポジション・ディヴェルス・ディヴェルス・プール・グラース・オ・フリュイ
- グラース・ディヴェルス
- クープ
- グラース・レジェール
- ビスキュイ・グラッセ
- ビスキュイ・グラッセ・ディヴェール
- ボンブ
- ボンブ・ディヴェルス
- ムッス・グラッセ
- パルフェ
- プディング・グラッセ
- スフレ・グラッセ
- ソルベ
- ソルベ・ディヴェール
- グラニテ
- マルキーズ
- ポンシェ・ア・ラ・ロメーヌ
- スプームズ
ⅩⅤⅠ SAVORYS
- サンドイッチズ
ⅩⅤⅡ COMPOTESETCONFITURES
- コンポート
- コンポート・サンプル
- コンポート・コンポーゼ
- コンフィチュール
- ジュレ・ドゥ・フリュイ・フレ
- ボワッソンエラフレシッスマン
料理用語
項目別索引


